withコロナの世界

ところで

新型コロナウイルス騒ぎのニュースで、私たちの周りには急にカタカナ語があふれ始めました。

中には、和製英語と言いますか、そのまま言っても海外の人には通じないものも交じってますが、ちゃんとした英単語が元になっていて、それを知っていれば役にたつものも少しあるのでここでご紹介しますね。

 

1、まずはウイルス

　ウイルスは" virus "でして、スペルを見ていただくとわかるように、発音はウィルスというよりヴァイルスに近いのです。なぜこれが日本語だとウイになってしまったのか謎ですが、海外の人が話しているニュースなど耳を傾けていただくと、ヴァイゥスと言っているように聞こえると思います。

 

２、エンベロープウイルス

ウイルスに関しては先ほど述べたとおりですが、その前についてるエンベロープって何？と思ったことはありませんか？

エンベロープ型ウイルスなのでそのエンベロープをアルコールで壊すと死にます、みたいな。

エンベロープは "envelope" 、訳すと「封筒」とか「包み紙」とかになります。そう、お手紙が封筒に包まれてますよね、あの状態のように、ウイルスの周りを覆っているものがエンベロープ、今回のコロナウイルス、周りの封筒を破ってしまうと死んでしまうみたいで、その封筒の破り方がアルコール消毒なわけです。

 

３、クラスター

 クラスター発生という単語をここ２か月耳にしない日はないわけですが、で、クラスターが「集団」であるということは何となく想像がつくわけですが・・元の意味を知るとちょっとゾッとしますよ

クラスターは "cluster" です。これはブドウのひと房にブドウの実がみっちりついていたり、アジサイの花が一つの茎からみっちりこんもり咲いていたり、と、一か所に同じものがみしっとギューギューにくっついているときに使います。「ひと房のブドウ」は"a cluster of grapes"　です。「クラスター発生」と聞いたときに、ブドウやアジサイの花のようなみっしりギッシリ発生した感染者を思い浮かべてください。ほーら、ゾッとするでしょう～～。三密はさけましょうね。

 

４、ソーシャルディスタンス？それともソーシャルディスシング？？？

ソーシャルディスタンスと言ってる人もいればソーシャルディスタンシング って言ってる人もいる、どっち？と思っている方も多いかもしれません。これ、実はそれぞれ使い方がちょっと違うんです。

ソーシャルディスタンスは　social  distance 、social は「社会的な」 distance「距離」で、「社会的距離」

ソーシャルディスタンシングは social  distancing　で、さっきはdistanceを名詞として使って「距離」でしたが、こっちはdistanceを動詞として使って「距離をとる」その動名詞で「距離をとること」になります。

まとめると

ソーシャルディスタンスは「社会的距離」

ソーシャルディスタンシングは「社会的距離をとること」

です。

ですから文章の中に入れるとすると

「ソーシャルディスタンス（社会的距離）をとってください」

「ソーシャルディスタンシング（社会的距離をとること）を心掛けましょう」

ということになります。