ニュースの和訳でみる英語

海外ニュースを元に気になった英語について解説しています。

ニュースをきっかけに単語を知ってみませんか？

今回は、初心者さんでも大丈夫な聞き取りチャレンジもありますよ。

 

 

オリンピックにトランスジェンダーの重量挙げの選手が参加することが報道されました。

何が正しいのか、これからどうするべきかはまだまだ過渡期で難しいですね。本人の気持ち、他の選手の気持ち。

これからたくさんの議論が必要そうです。

 

ただ、そのニュースの訳で一部、気になった訳があったんです。

 

ネットで読んだ日本語の翻訳記事でしたが

「ニュージーランド・オリンピック委員会が21日に発表した声明の中で、ハバード選手は『多くのニュージーランド人が私に与えてくれた優しさと支援に感謝して、恐縮する思い』だと述べた。」

とありました。

 

このニュースを読んで、

ん？？？オリンピックに選手として参加することに「恐縮する思い」ってなに？？

と、ちょっと違和感を感じました。

感じません？

オリンピック選手としてやってくるのに、アスリート本人が「恐縮」ってちょっと変じゃないですか？

 

ということで、元の英語を見てみました。

 

"I am grateful and humbled by the kindness and support that has been given to me by so many New Zealanders," 

 

I am grateful and humbled　で始まっていますね。

 

前半のgratefulは、

I am grateful　感謝の心でいっぱいです、みたいな時に使います。

なので、「多くのニュージーランド人からの親切と支援に感謝でいっぱいです」ということが述べられていますね。

 

そして、gratefulの後ろが「恐縮」の訳のもとになったと思われる　humbledです。

humbleは謙遜(けんそん)な、控えめな、地味な、謙遜して、控えめで

みたいな意味です。

humbled　なので、謙遜して控えめな状態になっちゃってますよ、という意味です。

 

 

つたわりますかね？

謙遜して控えめで、とても地味な感じになっている。

要はやっほーーーい！！やったぜ、やってやるぜ！みたいな有頂天ではない感じがhumbledです。

 

 この記事に使っている写真はhumbledで検索して出てきた写真です。

 

神様に対し、とても謙虚な姿勢で祈りをささげていますね。

 

たしかに、単語の意味的には「恐縮する思い」もhumbledの訳の中に入れても良いのですが

 

今回、ハバード選手が言いたかったのは、

「わたしなんかがオリンピック選手に選ばれちゃって、なんか恐縮しちゃうわ、いいのかしら本当にわたしなんかで・・・」とという、いわゆる日本語で言う「恐縮」する気持ちとは、ちょっと違う気がしませんか？？

 

humbled、という単語単体で見れば、その意味の中に「恐縮」があるということは間違いではないけど

文脈と状況を合わせて考えると、今回のアスリートの気持ちの訳としては「恐縮」はちょっと違うかも、と思いました。

 

 

I am humbled

このフレーズは、何かの賞の授賞式などでは　‘I am honored and humbled’のように、

honoredと一緒になってよく使われます。

I am honoredは、「とても光栄です」という意味。

 

大統領就任式の就任演説の冒頭でも使われるんですよ。

大統領になった人が就任あいさつで、「とても光栄です」というのはわかりますが

「私が大統領なんて、なんか恐縮です」って言うのもやっぱり変ですよね（笑）

 

humbledの訳としてはたしかに「恐縮です」はあるけど、「恐縮」じゃない使われ方のhumbledが存在しそうです。

 

これは数年前の動画ですが、イギリスの前首相のテレサ・メイさんが首相就任のインタビューに答えたときのものです。

 

冒頭で、‘I am honored and humbled’って言ってるのがはっきり聞こえると思います。

 

一応カタカナにもしておきます。アイ　アム　オナー（ドゥッ）　アンド　ハンブゥ（ドゥッ）

honoredそしてhumbled それぞれのedの部分は子音で聞きにくいですが、よーく耳をすますと小さく短く（ドゥッ）って言ってますよ、聞き耳たててみてくださいね。